வலைப்பூ, வலைப்பதிவு – இரண்டுமே blog என்பதற்கு ஈடான சொற்களாகப் புழங்குகின்றன. எது நல்ல சொல்?
இந்த இரண்டு சொற்களின் இளகுத் தன்மையையும் பார்ப்போம்.
வலைப்பதிவு
weblog – வலைப்பதிவு
blogger – வலைப்பதிவர்
blogging – வலைப்பதிதல்
blog (வினை) – வலைப்பதி.
blogger circle – பதிவர் வட்டம்.
blog world / blogdom – பதிவுலகம்
videoblog – நிகழ்படப்பதிவு / ஒளிதப் பதிவு
audioblog – ஒலிதப்பதிவு.
வலைப்பூ
weblog – வலைப்பூ
blogger – வலைப்பூக்காரர் ?? 😉
blogging – வலைப்பூத்தல் ?? 😉
blog (வினை) – வலைப்பூ பூ?? 😉
blogger circle – பூ வட்டம்?? 😉
blog world / blogdom – பூவுலகம் ?? பூந்தோட்டம் ??
videoblog – படப்பூ ?? 😉
audioblog – ஒலிப்பூ ?? 😉
புதுச் சொற்களை உருவாக்கும்போது வேர்ச்சொற்களிலிருந்தும் வினை சார்ந்தும் ஒரு சொல்லில் இருந்து பல சொற்கள் கிளைத்து வருவது போலவும் ஒன்றுக்கு ஒன்று தொடர்புடையதாகவும் தனிச்சொல்லாக இல்லாமல் சொற் தொகுதியாகவும் (word ecosystem) இருக்க வேண்டும் என்று மொழி அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகிறார்கள்.
வலைப்பூ என்ற சொல்லில் உள்ள பெரிய குறை, வலை என்கிற முன்னொட்டை விட்டு விட்டு அதனால் செயல்பட முடியாது. தனித்து, பூ என்ற சொல்லை மட்டும் வைத்து சுருக்கமாக இந்த நுட்பம் குறித்து பேச முடியாது. வலைப்பூ என்பது தமிழ்மணம், தேன்கூடு என்று பூ சார்ந்த பெயர்களில் தளப்பெயர்கள் அமையத் தான் வழி வகுக்குமே தவிர வலைப்பதிவு நுட்பத்தை விவாதிக்க உதவாது.
வலைப்பதிவு என்பது வலுவான சொல்லாகத் தெரிகிறது.