தமிழ்த் திரட்டித் தளங்களை அறிமுகப்படுத்துவதற்குப் பதில் கூகுள் ரீடரையும் நாமே உருவாக்கும் opml கோப்புகளையும் அறிமுகப்படுத்தினாலே நாளடைவில் திரட்டிகள் உதவியின்றி பதிவர்களால் இயங்க முடியும்.
நிறுவனப்படுத்தப்பட்டு வரும் தமிழ்ப் பதிவுலகத் திரட்டிகளைச் சாராமல் புதிய பதிவர்களுக்கு பதிவுகளை எப்படி அறிமுகப்பபடுத்துவது என்று நண்பர்களுடன் ஒரு உரையாடல் வந்தது.
அந்தக் கேள்விக்கு ஒரு விடையளிக்கும் முயற்சியாக மாற்று! பங்களிப்பாளர்கள் தொகுத்து விரும்பிப் படிக்கப்படும் 450+ பதிவுகள் பட்டியலை வெளியிட்டிருக்கிறோம்..
தமிழ்த் திரட்டித் தளங்களை அறிமுகப்படுத்துவதற்குப் பதில் கூகுள் ரீடரையும் இது போன்று நாமே உருவாக்கும் opml கோப்புகளையும் அறிமுகப்படுத்தினாலே நாளடைவில் திரட்டிகள் உதவியின்றி பதிவர்களால் இயங்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்..
முதலில், திறம் வாய்ந்த Yahoo! Pipes கொண்டு நான் உருவாக்கிய திரட்டிகள் சில:
1. தமிழ்மணத்தில் எனக்குப் பிடித்த நான்கு துணை ஓடைகளை ஒன்றிணைக்கும் திரட்டி. இதே முறையில் தமிழ்மண ஓடைகளுக்குப் பதில் நம் விருப்பப் பதிவுகளின் ஓடைகள் அல்லது நம் பல்வேறு பதிவுகளின் ஓடைகளை ஓன்றிணைத்துக் கொள்ள முடியும்.
2. துறை வகைகள் போக, நாம் விரும்பாத பதிவுகள், விரும்பாத பதிவர்கள் ஆகியோரையும் ஓர் ஓடையில் இருந்து நீக்கிக் கொள்ளலாம். எடுத்துக்காட்டுக்கு, மகளிர் சக்தி திரட்டியில் இருந்து கலை என்ற பதிவரை மட்டும் விலக்கி நான் உருவாக்கி உள்ள ஒரு திரட்டியை இங்கு பார்க்கலாம். (இங்கு, கலை அவர்களை விலக்கி நான் உருவாக்கியது ஓர் எடுத்துக்காட்டுக்கு மட்டுமே. மற்றபடி, அவர் பதிவுகளை விரும்பிப் படிக்கவே செய்கிறேன்!).
இப்படி, வடிகட்டித் திரட்டிகள் உருவாக்க இயல்வதால், நமக்கு விருப்பமில்லா பதிவர்களை, பதிவுகளை நீக்கச் சொல்லி எந்த ஒரு திரட்டி நிர்வாகத்திடமும் முறையிட்டுக் காத்திருக்கத் தேவை இல்லை. அவர்கள் விலக்கும் வரை வேறு வழியின்றி அப்பதிவுகளைப் பார்க்க நேரிடவும் வேண்டாம். திரட்டித் தளங்கள் தாமே தன் விருப்பமாக்கல் வசதிகளைத் தரும் வரை இது போன்ற திரட்டிகளை நாம் உருவாக்கிக் கொள்ளலாம்.
6. தமிழ் வலைப்பதிவுத் திரட்டிகளின் சங்கமம் – சில தமிழ் வலைப்பதிவுத் திரட்டிகளின் வலை சீர்தரங்களுக்குட்படாத ஓடை வடிவங்களின் காரணமாக, இத்திரட்டி அவ்வளவு திறம் வாய்ந்ததாக இல்லை. இது தொடர்பில் தமிழ்மணம், தேன்கூடு, தமிழ்ப்பதிவுகள் தளங்களுக்கு மின்மடல் இட்டிருக்கிறேன். அவர்கள் ஓடை வடிவம் மாற்றப்படும்போது, இத்திரட்டியின் திறமும் கூடும்.
இத்திரட்டிகளின் முகப்பில் இடப்பக்கத்தில் உள்ள view/edit pipe இணைப்பைப் பின்பற்றி இத்திரட்டியை படியெடுத்து நாம் விரும்பும் வண்ணம் ஓடை முகவரிகளை மாற்றி சேமித்துக் கொள்ள முடியும்.
Yahoo! Pipes தளத்தில் சற்று நேரம் விளையாடிப் பார்த்தால் அதன் சாத்தியங்கள் புலப்படும். ஏதேனும் உதவி தேவையென்றால் மறுமொழியில் கேளுங்கள்.
வலை 1.0, வலை 2. 0 என்றால் என்ன என்று இங்கு விளக்கி இருப்பதைப் பார்க்கலாம். Yahoo! Pipes போன்றவைகளை வலை 3.0 என்று கருத இயலும். இந்த வலை 3.0 என்னவென்றால், இணையத்தளங்களை வெறும் காட்சிப்படுத்தலுக்கான தளங்களாகக் கருதாமல் அவற்றில் இருந்து வேண்டிய தரவுகளைப் பெற்று நிரலாக்கத்தின் மூலம் நம் விருப்பப்படி பார்க்க இயல்வதாகும். இதை வலை நிரலாக்கம் (web programing) என்கிறார்கள்.
இனி, கூகுள் மூலம் திரட்டி செய்வது எப்படி என்று பார்ப்போம்.
தற்போது பலரும் அறிந்திருக்கும் மகளிர் சக்தி திரட்டி, கூகுள் மூலம் உருவாக்கப்பட்டது தான்.
1. Google Readerல் உங்கள் ஜிமெயில் கணக்கு விவரம் கொண்டு புகுபதியவும்.
2. உங்கள் விருப்பப் பதிவுகளின் முகவரியை Add Subscription என்ற பெட்டியில் ஒவ்வொன்றாக இட்டுச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். (திரைக்குறிப்பு a)
3. எடுத்துக்காட்டுக்கு, நீங்கள் குழந்தைகள் மட்டும் எழுதும் வலைப்பதிவுகளுக்கான திரட்டி உருவாக்குகிறீர்கள் என்று வைத்துக் கொள்வோம். இப்பொழுது, Manage Subscriptions (திரைக்குறிப்பு b) சென்று குழந்தைப் பதிவர்களின் பதிவுப் பெயர்களுக்கு அடுத்து இருக்கும் Add to folderஐத் தெரிவு செய்து New Folder->kids என்று பெயரிட்டுக் கொள்ளுங்கள். (திரைக்குறிப்பு c)
4. அதே பக்கத்தின் மேலே Tags என்று இருக்கும் இணைப்பைச் சொடுக்கிச் சென்று kids என்ற குறிச்சொல்லை privateல் இருந்து publicஆக மாற்றுங்கள் (திரைக்குறிப்பு d).
5. இப்போது, Add a clip to your site என்ற இணைப்பு வரும். அதைப் பின்பற்றி குழந்தைகளின் பதிவுகளை மட்டும் திரட்டும் திரட்டியை உங்கள் பதிவின் பக்கப்பட்டையில் இட முடியும் (திரைக்குறிப்பு e).
6. அதே பக்கத்தில் kidsகு அடுத்து View Public Page (திரைக்குறிப்பு f) என்று இருக்கும். அதைப் பார்வையிட்டால் உங்கள் kids திரட்டிக்கான ஓடை முகவரி (திரைக்குறிப்பு g) இருக்கும். அதைப் பெற்று உங்கள் நண்பர்களுக்குத் தரலாம்.
இதே போல் உங்கள் பதிவுகள் அனைத்தையும் குறிச்சொல்லிட்டு ஒன்றிணைத்துப் பொது ஓடை உருவாக்கி நண்பர்களுக்குத் தரலாம்.
அண்மையில் தமிழ் விக்சனரி குழுமத்தில் RSS Feedக்குத் தமிழில் என்ன என்று சங்கர் கணேஷ் கேட்டிருந்தார். Feedக்குத் தமிழில் ஓடை என்ற சொல்லை வெகு நாட்களாகப் பயன்படுத்தி வருகிறோம்.
News feed = செய்தியோடை; web feed = இணைய / வலையோடை; blog feed = பதிவோடை.
இது இடுகுறிப்பெயரோ என்று மயூரன் சொன்னார். ஆனால், எனக்கு இடுகுறிப் பெயராகத் தோன்றவில்லை. Feedஐ நேரடியாக மொழிபெயர்க்காமல் தமிழ் மரபுக்கு ஏற்ப இட்ட பெயராக நினைக்கிறேன். தவிர, feed என்ற சொல் வருவதற்கு முன் stream (ஓடை) என்ற சொல் புழக்கத்தில் இருந்திருக்கலாம். இங்கு stream என்று சொன்னாலும் பொருள் மாறாமல் இருப்பது கவனிக்கத்தக்கது.
பொதுவாக, அப்படியே ஆங்கிலத்தை தமிழாக்காமல் நம் புரிதலுக்கு இலகுவான சொற்களால் தமிழாக்குவது நல்லது. எடுத்துக்காட்டுக்கு, comments என்பதற்கு பின்னூட்டு (feedback என்பதின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு – இது போல் சொல், concept தமிழ்ச் சிந்தனையில் இல்லை ) என்று தமிழ் வலைப்பதிவுகளில் சொல்கிறோம். ஆனால், வலைப்பதிவுகளுக்கு வெளியே இந்த சொல் எவ்வளவு புரிந்து கொள்ளப்படும் என்பது ஐயமே. அதுவே மறுமொழி என்னும் போது எவரும் புரிந்து கொள்ளலாம். comments / feedback / reply என்பதெல்லாம் வெவ்வேறு பொருளில் வெவ்வேறு இடங்களில் தமிழ்ச் சொற்களால் விளக்கக்கூடியன. கருத்து, ஆலோசனை, மறுமொழி என்று இடத்துக்குத் தகுந்த மாதிரி சொல்லலாம். பின்னூட்டு என்பது போன்ற செயற்கையான தேவையில்லாத சொற்களை புகுத்தத் தேவை இல்லை.
இந்த வகையில் feedஐ ஊட்டு என்று நேரடியாக மொழிபெயர்ப்பதை விட ஓடை என்று சொல்வது பொருந்தும். ஓடி வருவது, ஓடுவது ஓடை எனக் கொள்ளலாம். இணையத்தளங்களின் இற்றைப்படுத்தப்பட்ட உள்ளடக்கம் இதன் ஊடாக ஓடுவதால் ஓடை என்பது பொருந்தும். குளத்திலோ பெரிய ஆற்றிலோ மழையாலோ நீர் பெருகினால் ஓடையிலும் நீர் பெருகும். தவிர, ஓடை என்னும் போதே எப்பொழுதும் இயங்கிக் கொண்டிருப்பது என்ற தொனி வருகிறது. நீர்ப்பெருக்குக்கு ஏற்ப ஓடையின் செயல்பாடு மாறுவது போல செய்தியோடைகளின் செயற்பாடும் மாறிக் கொண்டும் தொடர்ந்து நிகழ்ந்து கொண்டும் இருக்கிறது. தவிர, குளம் குளமாய் நாம் போய் நீர் எடுக்காமல் நம்மை நோக்கி நீரைக்கொண்டு வருகிறது ஓடை. இதைப் போன்று தானே நாமளும் தளம் தளமாகச் செல்லாமல் எல்லா செய்திகளையும் ஓடைகள் மூலமாக நம்மை நோக்கிக் கொண்டு வரச் செய்கிறோம்.
எனவே, இதைக் காரணப் பெயராகவே கருதலாம். இதே பெயர் தொலைக்காட்சி channelகளுக்கும் பொருந்துவதைக் காணலாம். அவற்றையும் ஓடைகள் என்றே அழைக்க இயலும். தனியாக, வாய்க்கால், கால்வாய் என்று மொழிபெயர்க்கவோ வேறு புது சொல் என்ற என்று தயங்கவோ தேவை இல்லை.
இது தான் ஓடை என்ற சொல் குறித்த என் புரிதல். பிழையாகவும் இருக்கலாம். சரி எனில், இந்த சொல்லை முதலில் பயன்படுத்தியவர் எவரும் மிகந்த பாராட்டுக்குரியவர். செயற்கையாக சொல்லாமல் தமிழுக்கு நன்கு அறிமுகமான பொருத்தமான சொல்லை ஆண்டிருக்கிறார்.
இந்த இடத்தில் Google reader ஐ பலரும் கூகுள் வாசிப்பான், கூகுள் படிப்பான் என்று பலவாறாக சொல்கிறார்கள். ஏனோ இப்படிச் சொல்வது ஒப்பவில்லை. முதலில், ஆன் என்ற ஆண்பால் விகுதியை நுட்பச் சொற்களில் தவிர்ப்பது நன்று. பிறகு, வாசிப்பான், படிப்பான் என்ற concept எல்லாம் தமிழில் கிடையாது. ஆங்கிலத்தில் read – reader என்பது போல் தமிழிலும் அன், அர் விகுதி சேர்த்து எல்லா இடங்களிலும் செயற்கையான சொற்களை கொண்டு வருவது பொருத்தமாகத் தோன்றவில்லை.
நிரல் இருக்கும் இடம் நிரலகம், நூல் இருக்கும் இடம் நூலகம் என்பது ஓடைகள் இருக்கும் google reader போன்ற இடங்களை ஓடையகம் என்று சொன்னால் என்ன?
ஆங்கிலத்தில் feed reader, feed aggregator எல்லாம் ஒரே பொருளில் தான் பயன்படுத்தப்படுகிறது. aggregator என்பதற்குத் தமிழில் திரட்டி என்ற சொல் ஏற்கனவே இருப்பதால் அதையே readerக்கும் பயன்படுத்தலாம். எனவே Google Readerஐ கூகுள் திரட்டி என்று சொல்ல இயலும்.
இதே போல் inboxஐ மடலகம் என்று சொல்லலாமா என்று தோன்றுகிறது. inboxக்குத் தமிழில் என்ன என்பது ரொம்ப நாளாக மண்டையைக் குடையும் விசயம்..
