This problem of spoken sound difference
between விஜய் vs. விசய் can be tackled easily
if we adapt the technique of what is done
on English 26 letters – using diacritic marks.

We need to develop a good Tamil Transliteration
Standard for Indian scripts that can handle
all Sanskrit/English letters.

For example, g, j, D, dh, b, – these “voiced” letters can
be shown on unvoiced (pure) Tamil க், ச், ட், த், ப்
using a diacritic called “caron”.
U+032C, combining caron below ( ̬ ).
http://www.unicode.org/charts/PDF/U0300.pdf

N. Ganesan

For more,
http://groups.google.com/group/mintamil/msg/b8d68fd8ee3bb0a6

PS: I will write a detailed essay later.

பாலச்சந்தர் “பாமா விஜயம்” என்று தன் படத்திற்கு பெயர் வைத்திருந்தால் அது அவ்வாறே விக்கிப்பீடியாவில் எழுதப்பட அனுமதிக்கப்பட வேண்டும். கிரந்தம் தவிர்த்து எழுத வேண்டும் என்ற எண்ணம் வலுப்பெற்று கிரந்தம் தவிர்த்த நடை நடைமுறையில் வருகிற போதும் கூட, கடந்த காலங்களில் எழுத்தாளர்கள் படைப்பாளிகள் எவ்வாறு தங்கள் படைப்புக்களை வெளிப்படுத்தினரோ அவை அவ்வாறே பதியப்பட்டிருத்தல் வேண்டும்.